A GNULinux.cat considerem essencial fer un ús adequat de la llengua, sobretot quan es tracta de noves tecnologies on una quantitat molt gran de vocabulari específic hi és present. Per això mateix s’ha creat aquesta pàgina: per arribar a una convenció sobre el vocabulari i l’estil que s’ha de fer servir a l’hora de redactar articles.
Per descomptat, nosaltres no inventem res, sinó que ens guiem per la Guia d’estil de Softcatalà, l’Optimot i el TermCAT. La qüestió és fer un recull d’aquell vocabulari que més es fa servir a l’hora d’escriure articles sobre programari informàtic.
Glossari
A continuació es presenta el glossari específic mostrant tres columnes: un on es mostraria la forma anglesa, un altre amb la forma incorrecta i l’última amb la forma correcta.
| Anglès | Incorrecte (o no recomanat) | Correcte |
|---|---|---|
| Font | Font, tipografia | Tipus de lletra |
| Command | Comanda | Ordre |
| File | Arxiu | Fitxer |
| Size | Tamany | Mida |
| Hardware | Hardware | Maquinari |
| Software | Software | Programari |
| Office suite | Suite ofimàtica | Paquet ofimàtic |
| Module, driver | Controlador | Mòdul |
| Support | Suport, ajuda | Assistència |
| Blog | Blog | Bloc |
| Interface | Interfase | Interfície |
| Terminal | Terminal (la) | Terminal (el), consola (la) |
| Plugin – Add-on | Plugin – Add-on | Connector, extensió |
| Widget | Widget | Giny |
Estil
Cometes
Les cometes catalanes sempre han estat « » i no pas les ” ” que ja estan molt esteses. La guia d’estil de Softcatalà recomana fer servir les primeres i així ho farem servir nosaltres. Les cometes « i » s’escriuen, respectivament, amb la combinació de tecles AltGr+Z i AltGr+X.
El web / la web [optimot]
Convé notar que la forma web pot ser tant substantiu masculí com femení segons quin concepte designi. En masculí equival també a lloc web, i fa referència al conjunt de pàgines web que una organització, una empresa o una persona pública posa a disposició dels usuaris (per exemple: Avui es fa la presentació del nou web de l’empresa). En femení és sinònim de pàgina web, i designa el document amb informació codificada compatible amb el sistema de comunicacions de la xarxa Internet (per exemple: Per donar-se d’alta cal clicar al botó que hi ha a la dreta de la web).
Per tant, s’optarà per dir «el web» o «el lloc web» quan es parli d’un lloc web general i en cap cas es farà servir «la web» o «la pàgina web» més enllà per referir-se a una pàgina concreta d’un lloc web (per exemple: La pàgina de contacte [del lloc web]).
Apòstrof i ela geminada
L’apostrof l’escriurem amb la cometa simple «’» que al teclat en variant espanyola es troba tot just a la dreta de la tecla del número cero ’0′. No farem servir en cap cas l’accent «’» com a apòstrof.
L’ela geminada, sobretot, NO l’escriurem com a «l.l» (amb un punt). La forma correcta és escriure el símbol «ŀ» (amb «AltGr+L») i després una «l», de manera que se’ns mostraria així: «ŀl». Això es pot fer si escrivim l’anotació des d’un sistema GNU/Linux. Des d’altres sistemes operatius, la combinació «AltGr+L» no funciona i, tot i que no és estrictament correcte, podem utilitzar la combinació «Majs+3» per escriure el punt que va enmig de les dues eles, de manera que se’ns mostraria «l·l».
Etiquetatge de les anotacions
Per tal que es mostrin correctament les anotacions relacionades a les que estem escrivint, és important assignar-los etiquetes descriptives. Cal utilitzar les etiquetes com si fossin «paraules clau» de la nostra anotació. A més, a GNULinux.cat cal tenir en compte el següent a l’hora d’assignar etiquetes:
- Les etiquetes han d’estar completament en minúscules. És a dir, a una anotació sobre el Thunderbird li assignarem l’etiqueta «thunderbird», i no «Thunderbird».
- S’ha d’evitar posar etiquetes sobre números de versions específiques de programes. És a dir, a una anotació sobre el Thunderbird 3.1 li assignarem l’etiqueta «thunderbird», i no «thunderbird 3.1».
Categories
La categorització correcta de les anotacions és tan important com el seu etiquetatge i s’ha de fer de la manera més simple i precisa com siga possible. A GNULinux.cat seguim un sistema de categories i subcategories, per tal d’intentar catalogar les anotacions segons la seva temàtica. Quan escrivim una anotació, cal assignar-lo a la subcategoria o a les subcategories que ens semblin adients segons la seva temàtica. Únicament si una anotació no encaixa en cap subcategoria li assignarem una categoria (excepte en el cas de categories que no tenen subcategoria). Cal evitar que una anotació estigui assignada alhora a una categoria i a alguna de les seves subcategories. El que sí podem és, si ho veiem convenient, assignar una anotació a més d’una subcategoria, ja siguin de la mateixa categoria o de categories diferents.
| Categoria | Subcategoria | Definició |
|---|---|---|
| Maquinari | — | Categoria relacionada amb temes de configuració o qualsevol aspecte relacionat amb amb maquinari (targetes gràfiques, de so, dispositius externs, etc.) |
| Notícies | Actes | Anunci d’esdeveniments relacionats amb el Programari Lliure. |
| Humor | Anotacions per a GNULinux.cat amb un toc d’humor. | |
| Opinió | Articles on, apart d’explicar una notícia, expressem un cert posicionament respecte d’ella. | |
| Novell | — | Aquesta és una categoria especial. Convé assignar-la a aquells articles que creiem que puguin interessar als lectors que s’inicien en el món del Programari Lliure i de GNU/Linux. Es tracta d’una categoria molt important, perquè els articles que hi assignem es mostraran a la columna «Si ets nou…» de la portada. |
| Premsa | Editorials LinuxMagazine | Subcategoria on assignarem les editorials de LinuxMagazine. |
| Periòdic La Bicicleta | Articles escrits per al periòdic La Bicicleta. | |
| Setmanari La Directa | Articles que hem escrit per al setmanari La Directa. | |
| Programari | Disseny gràfic | Anotacions relacionades amb programes de disseny gràfic (Gimp, Inkscape, gThumb, etc.). |
| Enginyeria | Programari relacionat amb qualsevol tipus d’enginyeria (disseny de circuits electrònics, CAD, etc.). | |
| Jocs | Jocs.  |
|
| Llengua catalana | Programari relacionat amb el català (diccionaris, festival, traduccions, etc.). | |
| Multimèdia | Programari de reproducció i gravació multimèdia (Rhytmbox, VLC, XBMC, etc.). | |
| Ofimàtica | Conjunt d’eines ofimàtiques (LibreOffice, KWord, Gnumeric, etc.). | |
| Programació | Anotacions relacionades amb eines o llenguatges de programació (Python, Komodo, bash, etc.). | |
| Trucs i tutorials | Trucs simples que ens solucionen petits problemes. | |
| Virtualització | Programes relacionats amb la virtualització (VirtualBox, VMWare, Qemu, etc.). | |
| Web | Programes relacionats amb la Web, però sobretot en el seu vessant més aviat d’ús, ja sigui des de la part client (navegadors, clients de correu electrònic, etc.) com des de la part servidora (Drupal, Apache, etc.). | |
| Xarxes i seguretat | Anotacions relacionades amb la gestió de xarxes (ifconfig, Wicd, etc.) i amb la seguretat (permisos, iptables, etc.). | |
| Sistemes operatius | Android | Anotacions relacionades amb el sistema Android. |
| Distribucions | Anotacions directament relacionades amb distribucions GNU/Linux (presentació d’una distribució, alliberament d’una nova versió, etc.). | |
| Escriptori | Anotacions relacionades amb els escriptoris GNU/Linux (noves versions o presentació de característiques de Gnome, KDE, LXDE, etc.). | |
| Nucli | Noves funcionalitats o versions d’algun dels nuclis sobre els que treballa GNU (Linux, Hurd, BSD, etc.) |
Com s’ha comentat al quadre, la categoria «Novell» és especial. Apart que la temàtica de les anotacions que assignem a aquesta categoria pugui interessar als nous usuaris de GNU/Linux, convé tenir en compte també com ho diem. Per tant, per a la categoria «Novell» convé seguir aquests criteris orientatius:
- El títol de l’anotació hauria de ser descriptiu del que hi expliquem.
- Les instruccions han de ser detallades. Per exemple, si per instaŀlar-se un programa és necessari configurar un repositori especial, cal explicar com fer-ho, i no només indicar-ho.
- Convé evitar-hi les ordres de terminal. S’hi poden posar, però complementant les instruccions on s’expliqui com fer el mateix des d’una interfície gràfica.
Nom per referir-se al web «GNULinux.cat»
Per tal d’unificar criteris, quan escrivim el nom de la nostra pàgina, ho farem com a «GNULinux.cat». És a dir, amb «GNUL» en majúscules i «inux.cat» en minúscules. A més, ho escriurem sense la barra (no escriurem «GNU/Linux.cat»).
Les imatges
- Les imatges que il·lustren els articles es posaran al nostre servidor. Si només s’enllacen des d’un altre web es corre el risc de que en el futur la imatge ja no estigui disponible, a més a més, estarem fent servir un ample de banda que no és nostre.
- Les imatges s’anomenaran amb noms que permetin identificar-les sense haver-les d’obrir. Així, per exemple, no ficarem noms com «Image_AJ01209» sinó que escollirem «Logo Openoffice». Així es facilita la identificació de la imatge en un llistat i la seva posterior reutilització.
Longitud de les anotacions
No hi ha una mida màxima per a les anotacions, però sí és important que hi quedin ben explicades les idees que volem transmetre. Des que hem dividit el contingut de la pàgina principal en dues columnes (una per a les anotacions en general i l’altra per a les anotacions destinades a usuaris novells) convé posar un separador de «Continua llegint» per tal que la part que es llegeixi a la portada no sigui massa llarga. Convé posar aquest separador de «Continua llegint» després del primer o segon paràgraf, però queda a decisió de l’autor.
Fonts d’informació
És important citar les fonts d’on obtenim la informació per a escriure la nostra anotació, ja sigui en forma d’enllaç dins el nostre text o a final de tot, indicats més explíticament en una secció de «Fonts».
