Bones!
A veure si hem sé explicar. Tinc l’Ubuntu hardy instal.lat des de fa uns mesos sense cap problema i amb totes les actualitzacions al dia (main, universe, restricted i multiverse). no tinc activades ni proposed ni backports.
Tenia el català perfectament instal.lat i en ús al meu usuari, un altra usuari en castella sense cap problema.
De cop i volta hem trobo que en engegar l’ordinador, la barra d’eines i alguns programes (com el gimp) estàn en anglès i d’altres (com el firefox) perfectament en català.
Els menús del sistema barrejats entre anglès i català..
He buscat i remenat tot el possible i no trbo res que estigui malament. Si faig un "locale" a la terminal, hem dona correcte el català:
enric@enric-desktop:~$ locale
LANG=ca_ES.UTF-8
LC_CTYPE="ca_ES.UTF-8"
LC_NUMERIC="ca_ES.UTF-8"
LC_TIME="ca_ES.UTF-8"
LC_COLLATE="ca_ES.UTF-8"
LC_MONETARY="ca_ES.UTF-8"
LC_MESSAGES="ca_ES.UTF-8"
LC_PAPER="ca_ES.UTF-8"
LC_NAME="ca_ES.UTF-8"
LC_ADDRESS="ca_ES.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ca_ES.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ca_ES.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ca_ES.UTF-8"
LC_ALL=
enric@enric-desktop:~$

L’usuari que tinc en castellà té el mateix problema..
Fa 15 o 20 dies vaig fer un "localepurgue" per esborrar idiomes innecessaris i a anat tot bé fins ara..

Algú té idea de que pot estar passant? Si necessiteu més info només heu de demanar..
Gràcies anticipades, tant si algú sap que fer com si no..
(Ja he exprimit el google fins a limits extrems sense èxit!,,)
Salut!