6
Purge the cache
Purge all cache related items, this includes any cached template files or queries.[/quote:d0f0d]
Un parell de frases
Bones!
Com traduiríeu això:
Purge all cache related items, this includes any cached template files or queries.[/quote:d0f0d]
A mi hem sembla que;
Purgar la memòria.
Purgar tots els articles relacionats amb la memòria,això inclou qualsevol article o pregunta depositat a la plantilla.
Ha estat d'ajuda aquesta resposta?
LikeDislikeOk, és que no tinc clar què és "purgar" un missatge. Bé, supose que és "mantindre-ho en espera" o alguna cosa semblant. En eixe cas, perfecte.
Ja estic traduint la part d’administració del fòrum. Ja em queda molt poc i podré publicar la traducció al phpbb.com com a Valencian i així llevar la traducció "blavenciana" que hi ha.
SAlut!
Ha estat d'ajuda aquesta resposta?
LikeDislikePurgar a la nostra terra ve a ser com, "netejar a una cosa del que l’embruta",es a dir per exemple,quan purguem una caldera de calefacció es treure-li les brosses de brutícia.Collons,quines comparacions que faig…….
Ha estat d'ajuda aquesta resposta?
LikeDislikeUmmmm, a això també sona, jeje. Gràcies per l’aclaració.
Ha estat d'ajuda aquesta resposta?
LikeDislikeJo traduïria la primera com:
Purge the cache
"Buida / Neteja" la memòria
Amb la segona no acabo d’estar convençut.
Purge all cache related items, this includes any cached template files or queries.
"Buida /Neteja" tots els "articles /dades" relacionades de la memòria, això inclou qualsevol plantilla o [i:c4871]pregunta[/i:c4871]
He posat pregunta en cursiva perquè no acabo d’estar segur que queries en el context en el que surt s’estigui referint a pregunta.
Ha estat d'ajuda aquesta resposta?
LikeDislikeGràcies, finalment no sé què vaig posar. De quan en quan m’he trobat amb frases que no he sabut traduir i les deixe per a quan faça la revisió.
Ha estat d'ajuda aquesta resposta?
LikeDislike