Respostes de la comunitat

1. 

   17-5-2007

   Convidat diu:

   La meva traducció:

   [Vinyeta 1]

   Segur que hem de muntar
   aquests numerets cada vegada que
   surt una nova versió de
   Windows?

   [Vinyeta 2]

   Vaja, estic mirant les necessitats
   del Windows Vista i crec
   que he sigut una mica optimista…

   Doctor, miri, s’està despertant…

   [Vinyeta 3]

   Oh, Déu meu!

   He creat un monstre!!

   [Final]

   Que vagi bé

   Respon

   Ha estat d'ajuda aquesta resposta?

   LikeDislike
2. 

   17-5-2007

   Convidat diu:

   Pot ser la primera frase si es una candidata a tenir interrogant al principi…

   També proposo una versió alternativa:

   [Vinyeta 1]
   ¿De veritat cal muntar
   aquests numerets cada vegada que
   surt una nova versió de
   Windows?

   [Vinyeta 2]
   Vaja, estic mirant les necessitats
   del Windows Vista i crec
   que he sigut una mica optimista…

   Doctor, miri, s’està despertant…

   [Vinyeta 3]
   Oh, Déu meu!

   He creat un monstre!!

   [Final]

   Respon

   Ha estat d'ajuda aquesta resposta?

   LikeDislike
3. 

   3881

   

   17-5-2007

   pau diu:

   Doncs jo també preferisc l’expressió "cal muntar".

   Ara bé, el que no m’acaba de convèncer és:

   "¿De veritat "

   Ni:

   "Segur que"

   Jo proposaria:

   "¿Realment cal muntar…"

   Què penseu?

   Respon

   Ha estat d'ajuda aquesta resposta?

   LikeDislike
4. 

   17-5-2007

   Convidat diu:

   De fet "realment" potser quedaria més adequat aquí

   Salut!

   Respon

   Ha estat d'ajuda aquesta resposta?

   LikeDislike
5. 

   3881

   

   19-5-2007

   pau diu:

   Bé, ja tenim nova tira!!

   http://tira.somgnu.org/

   Respon

   Ha estat d'ajuda aquesta resposta?

   LikeDislike