5
- Benchmarkea’m
- Vinc, espera que em desrootei
- ACK
[/quote:55494]
- Primer te pingeig
- Un moment que m’aixiqui
- Me’n vaig chrootejant
[/quote:55494]
- Hi ha un curs semestral de llengua geek, però ja ha començat. Tot i així, la setmana que ve comença un intensiu.
- L’intensiu sona bé…
[/quote:55494]
Bilo i Nano – 2004/9/30
Continuem?
[img:55494]http://www.tiraecol.net/modules/comic/cache/images/tiraecol-178.png[/img:55494]
- Idioma Geek
[Vinyeta 1]
- Benchmarkea’m
- Vinc, espera que em desrootei
- ACK
[/quote:55494]
[Vinyeta 2]
- Primer te pingeig
- Un moment que m’aixiqui
- Me’n vaig chrootejant
[/quote:55494]
[Vinyeta 3]
- Hi ha un curs semestral de llengua geek, però ja ha començat. Tot i així, la setmana que ve comença un intensiu.
- L’intensiu sona bé…
[/quote:55494]
Ostis, veig "complicada" aquesta tira…
Aquí la meva "traducció", si és que se’n pot dir així
:
[Vinyeta 1]
Benchmarkeja’m
Un moment, espera que em desrootegi
ACK
[Vinyeta 2]
Primer et pingejo
Un moment que m’aixequi
Me’n vaig chrootejant
[Vinyeta 3]
Hi ha un curs semestral de llengua geek, però ja ha començat. Tot i així, la setmana que ve comença un intensiu.
L’intensiu sona bé…
Dons sí que és estranya aquesta jeje. Ho he fet segons com em sonaven les coses
Ha estat d'ajuda aquesta resposta?
LikeDislikeSí, millor. A mi se m’ha escapat una valencianada… jeje "pingeig"
Ha estat d'ajuda aquesta resposta?
LikeDislikeAquesta es de nivell…
La meua proposta es:
[Vinyeta 1]
Benchmarka’m
Un moment, espera que em desrooti
ACK
[Vinyeta 2]
Primer et pingo
Un moment que m’aixequi
Me’n vaig chrootant
[Vinyeta 3]
Hi ha un curs semestral de llengua geek, però ja ha començat. Tot i així, la setmana que ve comença un intensiu.
L’intensiu sona bé…
Suposo que el verb sería benchmarkar i no benchmarkejar. Desrootar i no desrootejar… aquest
son discutibles, pero pingar es un verb totalment reconegut… Jo pingo tu pingues ell pinga…
que jo haguera pingat… pinga tú.
Respecte al ping, us recomano la següent lectura, es un poc trista però curiosa: [url:c1e09]http://ftp.arl.mil/~mike/[/url:c1e09] es la joumpeich del desaparegut Mike Muss… suposo que no el coneixeu, però era l’autor del programa ping. Hi ha l’enllaç a un full que explica com van escriure el programa [url=http://ftp.arl.mil/~mike/ping.html:c1e09]ping[/url:c1e09].
Ha estat d'ajuda aquesta resposta?
LikeDislikeJeje, sí que és de nivell. Encara sort que et tenim, Pep!. Em sembla molt bé la teua traducció i anotacions, de les altres formes acabava quedant una mica massa artificial.
Espere un poquet més a vuere si fan algun apunt i em pose a la feina.
SaluT!
Ha estat d'ajuda aquesta resposta?
LikeDislikeJa està, a veure si poc a poc anem fent-les totes.
http://tira.somgnu.org/tires/tiraecol-178.png
Ha estat d'ajuda aquesta resposta?
LikeDislike