Comentaris a: VLC necessita traductors al català http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/ Programari Lliure Sat, 11 Feb 2012 21:23:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Per: EM2 http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-11077 EM2 Fri, 26 Nov 2010 19:28:38 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-11077 Hola Pau, a mi m'agraderia col·laborar en aquest projecta perquè al català segueixi viu. Jo no se molt angles però alhora de traduir me ajudo amb el google, si creus que puc ser d'utilitat ja m'ho diràs. Hola Pau, a mi m’agraderia col·laborar en aquest projecta perquè al català segueixi viu. Jo no se molt angles però alhora de traduir me ajudo amb el google, si creus que puc ser d’utilitat ja m’ho diràs.

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Pau http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8846 Pau Sun, 16 May 2010 11:33:16 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8846 Sí, sí que n'he revisat uns quants de tots vosaltres! Ara mateix estic en això. Salut! Pau Sí, sí que n’he revisat uns quants de tots vosaltres! Ara mateix estic en això.

Salut!

Pau

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Pau http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8845 Pau Sun, 16 May 2010 10:58:18 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8845 Bones! He obert un fil al fòrum per parlar-ne sobre la traducció: http://www.cobert.cat/forum/viewtopic.php?f=26&t=2386 A veure si allà podem arreplegar dubtes i altres coses. Bones!

He obert un fil al fòrum per parlar-ne sobre la traducció:
http://www.cobert.cat/forum/viewtopic.php?f=26&t=2386

A veure si allà podem arreplegar dubtes i altres coses.

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Joanrc93 http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8844 Joanrc93 Sun, 16 May 2010 10:51:41 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8844 Jo ja he enviat alguns suggeriments, però no els revisa ningú (o això crec). Jo ja he enviat alguns suggeriments, però no els revisa ningú (o això crec).

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Pau http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8843 Pau Sat, 15 May 2010 05:05:06 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8843 @Etnos, les cadenes que ja han rebut suggeriments no cal que faces més suggeriments. Simplement has de passar a la següent. El que no entenc és per què el Pootle no és capaç d'anar a cadenes que no tinguen suggeriments directament. Salut! Pau @Etnos, les cadenes que ja han rebut suggeriments no cal que faces més suggeriments. Simplement has de passar a la següent. El que no entenc és per què el Pootle no és capaç d’anar a cadenes que no tinguen suggeriments directament.

Salut!

Pau

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Etnos http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8842 Etnos Fri, 14 May 2010 18:29:02 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8842 Perdo pel doble comentari, pero no entenc la gracia de traduir el que altres ja han traduït. La majoria de cops estic d'acord amb la seva traduccio. Si m'envies un mail o algu en podem parlar. Adéu Perdo pel doble comentari, pero no entenc la gracia de traduir el que altres ja han traduït. La majoria de cops estic d’acord amb la seva traduccio.
Si m’envies un mail o algu en podem parlar.
Adéu

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Etnos http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8841 Etnos Fri, 14 May 2010 16:54:34 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8841 Home... Doncs que el vocabulari en moltes ocasions em sembla distant... I alguns cops haig d konfessar que la incorrecció que diuen em sona millor que la correcte XD. dw Home…
Doncs que el vocabulari en moltes ocasions em sembla distant… I alguns cops haig d konfessar que la incorrecció que diuen em sona millor que la correcte XD.
dw

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Pau http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8840 Pau Fri, 14 May 2010 04:41:36 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8840 Això mateix he comprovat jo: va una mica lent. Ho parlaré amb el Toni Hermoso per veure si ell en sap alguna cosa (potser que siga més problema del servidor que per altra raó). Salut! Això mateix he comprovat jo: va una mica lent. Ho parlaré amb el Toni Hermoso per veure si ell en sap alguna cosa (potser que siga més problema del servidor que per altra raó).

Salut!

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Didac http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8839 Didac Thu, 13 May 2010 21:16:08 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8839 És normal que peti tant el pootle aquest? És normal que peti tant el pootle aquest?

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Joanrc93 http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8838 Joanrc93 Thu, 13 May 2010 17:39:37 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8838 M'hi apunto! M’hi apunto!

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Dtritus http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8837 Dtritus Thu, 13 May 2010 15:42:45 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8837 Potser m'hi apunti... dintre de poc marxo a viure uns mesets a UK i aixi vaig fent practiques(encara que siguin en direcció inversa) amb l'idioma de Shakespeare. Ademés, sempre m'ha agradat aixó de traduïr, alguna vegada he intentat fer un projecte de subtitols d'alguna serie... encara que mai l'he tret... com he dit, pot ser que m'hi apunti pero no es segur... Potser m’hi apunti… dintre de poc marxo a viure uns mesets a UK i aixi vaig fent practiques(encara que siguin en direcció inversa) amb l’idioma de Shakespeare.

Ademés, sempre m’ha agradat aixó de traduïr, alguna vegada he intentat fer un projecte de subtitols d’alguna serie… encara que mai l’he tret… com he dit, pot ser que m’hi apunti pero no es segur…

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Pau http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8836 Pau Thu, 13 May 2010 14:18:29 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8836 Hola Etnos! Què vols dir exactament amb que les màquines sí que s'han d'humanitzar? De fet, això és el que indica la guia de Softcatalà: quan es vol fer una cosa, es dóna una ordre a la màquina: es tracta com si fora un humà que respon a les nostres ordres. Si tu tens un empleat a la teua fàbrica i vols que ordene els palets, no li dius: «Ordenar palets», li dius «Ordena els palets». Hi ha alguna cosa més humana que això? SAlut! Pau Hola Etnos!

Què vols dir exactament amb que les màquines sí que s’han d’humanitzar? De fet, això és el que indica la guia de Softcatalà: quan es vol fer una cosa, es dóna una ordre a la màquina: es tracta com si fora un humà que respon a les nostres ordres.

Si tu tens un empleat a la teua fàbrica i vols que ordene els palets, no li dius: «Ordenar palets», li dius «Ordena els palets». Hi ha alguna cosa més humana que això?

SAlut!

Pau

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Etnos http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8835 Etnos Thu, 13 May 2010 12:24:30 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8835 Holess, Tot i que no en se gaire sobre la traducció de programes intentaré traduir-lo. Faig constar que no estic d'acord amb la guia de traducció de softcatalà, les maquines si que s'han d'humanitzar i acostar a les persones. Espero que no hagis de corregir molts textos meus XD dw Holess,
Tot i que no en se gaire sobre la traducció de programes intentaré traduir-lo. Faig constar que no estic d’acord amb la guia de traducció de softcatalà, les maquines si que s’han d’humanitzar i acostar a les persones.
Espero que no hagis de corregir molts textos meus XD
dw

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: Planvi http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8834 Planvi Thu, 13 May 2010 11:43:15 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8834 Jo m'hi apunto! Quelcom l'hi haurem de tornar després de fer-l'ho servir tant :D Jo m’hi apunto! Quelcom l’hi haurem de tornar després de fer-l’ho servir tant :D

Thumb up 0 Thumb down 0

]]> Per: DavidDeLaMarina http://www.gnulinux.cat/2010/05/vlc-necessita-traductors-al-catala/#comment-8833 DavidDeLaMarina Thu, 13 May 2010 09:06:00 +0000 http://Latraduccióalcatalàdel'VLCportajaunsquantsmesosabandonadaiactualmentestrobaapropmésd'un55%.Lespersonesquel'hantraduïtfinsarasemblaquejanotenentempssuficienticaldriatrobarunrelleu.Peraixòvullaprofitarperveuresi#comment-8833 Ho he posat al racó, a vore si així contesten més: http://www.racocatala.cat/forums/fil/123162/vlc-necessita-traductors-catala Ho he posat al racó, a vore si així contesten més:

http://www.racocatala.cat/forums/fil/123162/vlc-necessita-traductors-catala

Thumb up 0 Thumb down 0

]]>