avatar

Recull 24/4/2010

Fa uns quants dies que no fèiem recull, així que ja toca. Aquests dies també estic pegant-li voltes al tema de traducció de la tira ecol, que el tenim una miqueta abandonat… Si algú s’hi pot animar a donar un cop de mà a fer les traduccions, serà benvingut! Veiem què tenim per ací…


5 comentaris a l'entrada: Recull 24/4/2010

  1. Retroenllaç: Tweets that mention Recull 24/4/2010 | SomGNU -- Topsy.com

  2. avatar Aljullu diu:

    Respecte això de l’Alexandria, no sé si darrerament a millorat però la darrera vegada que el vaig provar era força inferior al seu equivalent al KDE: el Tellico.

    D’altra banda, també hi ha xarxes socials per a catalogar llibres, que tampoc no estan gens malament.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  3. avatar David diu:

    Bones! Si vols et puc ajudar amb la traducció de la tira ECOL. Segueixo els dos blocs del Gonzo, i tot i que no em fan mai gràcia les seues tires, estaria encantat de traduir-les. Això sí, si algun dia me’n canso, busca tu a algú altre, d’acord? M’expliques com es tradueixen?

    Thumb up 0 Thumb down 0

  4. avatar Pau diu:

    Gràcies David!

    Doncs mira, per traduir la tira el que fem normalment és el següent:

    1. Tenim un subfòrum per a la traducció de les tires:
    http://www.cobert.cat/forum/viewforum.php?f=27

    2. Com pots veure allà, la darrera tira que vam traduir va ser el 28 de gener, la tira 326.
    http://www.tiraecol.net/modules/comic/comic.php?content_id=326

    3. Ara tocaria traduir la 327:
    http://www.tiraecol.net/modules/comic/comic.php?content_id=327

    Llavors, per traduir-la:

    1. Obrim un nou fil al subfòrum ue t’he comentat posat per títol: Bilo i Nano – DATA (la data és la que apareix a la pàgina de la tira).

    2. A dins posem el títol de la tira en castellà i enllacem la imatge (copies l’enllaç de la imatge i el poses entre les etiquetes [img].

    3. Es proposa una traducció per a la tira. Esperem un dia o dos a que algú altre comente si està bé o no el que proposem.

    4. Un cop fet això, fem el muntatge amb la nova traducció: jo primer esborre el textos en castellà amb el gimp i després afegisc els textos en català amb el tipus de lletra komika des de l’inkscape.

    En quina part vols participar?

    Salut!

    Pau

    Thumb up 0 Thumb down 0

  5. avatar Ruig diu:

    Sí, em sap greu no poder-hi dedicar temps a la tira, però és que la veritat és que vaig molt apretat i llavors mai m’hi acabo de tornar a posar. :(

    Un dia d’aquests tocarà fer un pensament i tornar-s’hi a posar, però si mentrestant podeu anar fent feina millor que millor. Ja tornaré amb vosaltres quan pugui, em sap greu no haver pogut mantenir la constància!

    Thumb up 0 Thumb down 0

Deixa un comentari

Registra't! Així ja no hauràs d'introduir les dades cada vegada i podràs editar els teus comentaris.

*

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *

Podeu fer servir aquestes etiquetes i atributs HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>