Punt G

13 comentaris a l'entrada: Punt G

1. Gargotaire diu:

   11 gener 2010 a les 20:12

   Són boníssimes. Les penses traduir totes?

   0  0

   Respon

2. Retroenllaç: Punt "G" - XKCD en català // la tafanera

3. Pau diu:

   11 gener 2010 a les 21:07

   hehe, fins ara només estic traduint les que estiguen relacionades amb el programari lliure o bé que m’agraden molt (com aquesta). Hi han moltes que tenen difícil traducció ja que fan servir un llenguatge molt informal i amb molts phrasal verbs que la traducció és una odissea.

   0  0

   Respon
4. Manuel Tortosa diu:

   11 gener 2010 a les 21:21

   Que bé que t’ha quedat això dels phrasal verbs

   0  0

   Respon
5. Pau diu:

   11 gener 2010 a les 21:59

   Hhahaha, doncs és veritat!! Alguns no els entenen ni els anglesos!

   0  0

   Respon
6. Gargotaire diu:

   11 gener 2010 a les 22:13

   Justament t’ho preguntava per veure si aconseguia entendre’n més de les que puc. A vegades fa servir paraules que ni trobo. La d’avui potser és molt divertida. Qui sap. Potser algun dia t’ho pugui dir. (^_^)

   0  0

   Respon
7. jordi diu:

   12 gener 2010 a les 12:57

   No afegeixes el hover text?

   0  0

   Respon
8. Pau diu:

   12 gener 2010 a les 21:32

   És que l’havia posat com a ‘alt’ i no com a ‘title’ (per això no es veia).

   0  0

   Respon
9. jordi diu:

   14 gener 2010 a les 21:45

   Argh, i el significat és totalment el contrari: no va poder llegir-ho sense mantindre la cara impassible, o algo així

   0  0

   Respon
10. Pau diu:

    14 gener 2010 a les 23:50

    Impassible és sense expressió, no?, per això he posat “com si res”, però entenc que no queda bé. La veritat és que no tenia clar com traduir-ho…

    0  0

    Respon
11. jordi diu:

    17 gener 2010 a les 11:10

    “Entonses” hauria de ser “no em vaig poder quedar com si res”. És a dir, que quan va llegir/veure la notícia es va descollonar…

    0  0

    Respon
12. Pau diu:

    17 gener 2010 a les 16:48

    Què et pareix si posem: “em vaig descollonar”?

    0  0

    Respon
13. jordi diu:

    17 gener 2010 a les 18:25

    És un poquet més subtil que això. Jo diria “No vaig poder llegir-ho sense esclatar a riure”, i encara em pareix que supera la subtilesa de l’original, però xicon, tampoc anem a perdre més temps en aquest detallet

    0  0

    Respon