Constant arbitrària cadascun dels valors particulars de la qual caracteritza un membre particular d’un sistema d’expressions, funcions, corbes, superfícies, etc.
1 2 m. [MT] [LC] Element variable en funció del qual són determinades les variables o les característiques de qualsevol fenomen. Els aspectes econòmics i socials són els paràmetres fonamentals de qualsevol política.
2 m. [IN] En inform., variable amb un valor fix dins un sistema o procés concret, però alterable d’un procés a un altre.
3 m. [FL] Propietat de la gramàtica universal que expressa una de les dimensions de la variació estructural del llenguatge humà, respecte a la qual tota gramàtica particular fixa el seu valor.

Res que veure amb configurar rés, i a part paràmetre seria la traducció de “PARAMETER”

0  0

Per descomptat, això no és una ciència exacta i cada equip arriba a un acord sobre els termes a utilitzar. Després de llegir el significat d’arranjament al Diec, veig el per què heu triat aquesta paraula.

Tot i així, no tinc realment clar que siga la millor opció. Els traductors ho tradueixen com a “Configuració”. El termcat indica que “setting” és “paràmetre”.

Podria ser “Paràmetres de l’escriptori” també. La qüestió és que “Arranjament” no és una traducció molt comuna (excepte a KDE) per a “settings”. Això no vol dir res. Com ja he comentat, cada equip ha de prendre aquest tipus de decisions. “Arranjament” no és incorrecte, això és clar.

0  0

Hi ha tres paraules molt usades en programari per configurar alguna cosa, semblen igual, però tenen petites diferències, per tant el normal és fer servir la traducció adequada segons la cadena original.

Configuration -> Configuració
Settings -> Arranjament
Preferences -> Preferències

Per tant, si en Català tenim aparaules concretes per traduir tots tres termes en anglès perquè no les hem d’usar?

0  0

kbuildsycoca4

això regenera els kcmodules, els mòduls de cotrol que apareixen en l’arrnajament del sistema.

0  0

0  0

0  0