Proposta de traducció de la documentació de Gentoo

L’usuari sefirotsama del fòrum ens ha comentat que vol recuperar la traducció de la documentació de Gentoo. Us pose ací el que ens ha comentat:

Algú s’apuntaria a traduir la documentació de la distro gentoo? Sembla que hi ha quelcom fet (però es força precari):
http://www.gentoo.org/doc/ca/

Es van començar alguns projectes i ja hi ha una llista de correu (tot i que abandonada) a softcatalà:
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gentoo
els vaig enviar un correu:
http://llistes.softcatala.org/pipermail … 00000.html

De moment no tinc intenció de com posar-m’hi a missió kamikaze jo tot sol, però de cara al febrer vull tornar amb la distro i mentre compilo (hores i hores) puc fer traduccions (a part de repassar el handbook que sempre va bé).

Més info per traduir al següent link (aquest parla de com traduir al castellà però està força ben explicat el com posar-s’hi i es aplicable a tots els idiomes):
http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-70 … 46012e9c45

A diferència del castellà, el català a gentoo no té prou representació i no tenim cap part de la documentació actual traduïda, la pàgina a la documentació oficial que us mostro més amunt no és accessible publicament ja que no hi ha encara documents en català (només la web).

De fet als fòrums de gentoo (els fòrums més grans que conec de Linux ben organitzats) no hi ha subfòrum per als catalans, i s’han de quedar al apartat de Other Languages (a part que molts usuaris ja van desistir):
http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-218664.html

El que pretenc es que tinguin en compte el nostre idioma i que tinguem representació suficient els catalanoparlants en aquesta distribució, ja que molts es veuen obligats a parlar en els fòrums en espanyol o en anglès.

Si voleu participar-hi, passeu per aquest fil del fòrum.

Anotacions relacionades:

• Ajuda per a la traducció del VirtualBox
• Softcatalà canvia i amplia la seva eina de traducció